എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1057 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഷെഹീർ
'ഹാർട്ടി പൗസ്'‌
ഹായ്! പട്ടിക്കുട്ടി!!
ഇത് നിനക്കുള്ള ബർത്ഡേ ഗിഫ്റ്റാണ്!
ശരിക്കും?
നമുക്കിവനെ 'ഹാർട്ടി' എന്ന് വിളിക്കാം.
'ഹാർട്ടി'?
ഞാനൊരു നായക്കുഞ്ഞിനെ തരണമെന്ന് അമ്മയോട് പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നു..
..അവരെന്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു! അത് കൊണ്ട്, നമുക്കിവനെ 'ഹാർട്ടി' എന്ന് വിളിക്കാം.
അല്ലേ, ഹാർട്ടി?
നായക്ക് ഇടാൻ പറ്റിയ പേരല്ല അത്!
സാരല്ല! എനിക്കിഷ്ടായി.
ടീ!
ബെഡിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചാൽ നല്ല പെട കിട്ടുമെന്ന് നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
ഞാനല്ല അത് ചെയ്തത്!
പിന്നെയാരാ?
ദേ, അവനാ!
നീയല്ലേ ഇന്നലെ രാത്രി ബെഡിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചത്?
ഹാർട്ടി, വേണ്ടാ..
ഇതിവന്റെ ഷഡിയായിരിക്കും, അല്ലേ!
നായകള് ഷഡിയിടുന്നത് നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞാനല്ല അത് ചെയ്തത്, ഞാൻ ബെഡിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചിട്ടില്ലാ..
ആണോ? ഉറപ്പാണോ?
ഇപ്പഴോ?
ആന്റി!
നിന്നെ എനിക്കിഷ്ടല്ല, കിളി തലയാ!!
അവള് പിന്നേം പണി പറ്റിച്ചോ?
ടീ, കിടക്കേമുള്ളി! വന്ന് ആന്റിടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോവേണ്!
ഞാൻ കിടക്കേമുള്ളിയല്ലാ.. നീ എന്തൊരു ദുഷ്ടനാ!
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമില്ല..
അങ്ങനെയാണേൽ ഐസ്ക്രീമും ഇല്ല. വേണ്ടല്ലോ?
നിന്നെ എനിക്കിഷ്ടല്ല, കിളി തലയാ!!
അവനെന്റെ ചന്തി കണ്ടു, - 500
ഞാൻ അവനെ പറ്റി അമ്മയോട് പറഞ്ഞ് കൊടുക്കും!
'കണ്ടുമുട്ടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ'
എനിക്ക് കാർട്ട് റൈഡർ ഉണ്ടാക്കിയ ആളെ കണ്ടുമുട്ടണം എന്നുണ്ട്..
എനിക്ക് ഗായകൻ വിനീത് ശ്രീനിവാസനെ കണ്ടുമുട്ടണം..
എന്നിട്ട്..
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് എന്നെ പറ്റിയുള്ള അഭിപ്രായമെന്താന്ന് ചോദിക്കും.
ചാൻ?
നിനക്ക് ആരെ, എന്ത് കൊണ്ട് കണ്ട്മുട്ടണം എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറ?
അങ്ങനെയാരുമില്ല!
നമുക്ക് നോക്കാം.. അത്തള, പിത്തള തവളാച്ചി!
യേയ്യ്!
കളിക്കാം, നമുക്ക് കളിക്കാം!
തുടങ്ങുന്നൂ..
കൈ!
കൈ താ!
നിനക്ക് ചെവി കേൾക്കാനില്ലേ? നിൻറെ ചെവി വളഞ്ഞത് കൊണ്ടാണോ?
ശരി..
ഇപ്പൊ എങ്ങനുണ്ട്?
ദേ, ചാൻ വന്നൂ!
പാവം കൊച്ച്!
ദേ ചാൻ!
നീയെനിക്ക് ഐസ്ക്രീം കൊണ്ടു വന്നില്ലേ?
ഇത് ഐസ്ക്രീമല്ല, ഇത് മുഴുവൻ വെള്ളമാണ്!
അതിപ്പഴും ഐസ്ക്രീം ആണ്, വേണേൽ കഴിച്ചോ!
അല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടല്ല! എനിക്ക് ഐസ്ക്രീം വേണം!
ഞാൻ ബസിനുള്ള കാശ് എടുത്താ അത് വാങ്ങിയത്, എന്നിട്ട് ഞാൻ ഓടിയാ വന്നത്!
വേണേൽ കഴിച്ചോ!
വേണ്ടാ!
എനിക്ക് ഐസ്ക്രീം വേണം!
ഹാർട്ടി..
വാ പോകാം!
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഹാർട്ടി!
ചാൻ, നമ്മള് പാവപ്പെട്ടവരാണോ?
ആരാ അത് പറഞ്ഞത്?
അപ്പുറത്തേ വീട്ടിലുള്ള അമ്മൂമ്മ!
അവരാണ് നമ്മളെക്കാൾ പാവപ്പെട്ടത്,കാരണം അവര് ഒറ്റക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്!
നമ്മള് മൂന്ന് പേരില്ലേ? അതോണ്ട് നമ്മള് പാവപ്പെട്ടവരല്ലാ!
ശരിയാ!
നീ വീണ്ടും അടികൂടാൻ പോയോ?
ഞാൻ മരുന്ന് വച്ച് തരാം!
വേണ്ട, സാരമില്ല! ഇത് വേദനിക്കുന്നൊന്നും ഇല്ലാ!
ഡോക്ടർ പറയുന്നത് കേട്ടോ, ഇല്ലേൽ നല്ല അടി കിട്ടും!
ഇവിടെ വാ..
ഔഹ്!!
എന്താ ഇത്?
കുരുമുളക് പേസ്റ്റ്!
ഞാനൊരു ബാൻറേജ് ഒട്ടിച്ചു തരാം.
കഴിക്കാം!
ചാൻ?
ഞാനും നിൻറെ ആന്റിയും ഇവിടുന്ന് പോവുകയാണ്!
ഞങ്ങക്ക് വേറെ മാർഗമില്ല..
അദ്ദേഹത്തേ കമ്പനി സ്ഥലം മാറ്റി!
നിങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങക്ക് കഴിയില്ലാ..
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
നിൻറെ അമ്മേനെ പറ്റി ഒരു വിവരവുമില്ല..
അവളെന്താ നിങ്ങളെ ഇപ്പഴും വിളിക്കാത്തേ എന്നെനിക്കറിയില്ല!
നിനക്കതറിയില്ലാ?
അവളുടെ ഭർത്താവ് ചത്തു, അത് കൊണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളെയവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു!
- നിങ്ങളെന്താണി പറയുന്നേ? - പരമമായ സത്യം!
ഒരു കൊല്ലം കഴിഞ്ഞു, ഇത്രയൊക്കെ പോരേ മനസിലാക്കാൻ!
ചാൻ, കുറച്ചൂടെ കഴിക്ക്!
വേണ്ട, എനിക്ക് പോണം, സോയി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും!
നിൻറെ അച്ഛനും അമ്മയും പോയി..
നിൻറെ അനിയത്തിക്ക് വേണ്ടി നല്ലത് ചെയ്യ്..
നിങ്ങടെ അമ്മ തിരിച്ച് വരാനൊന്നും പോണില്ല!
അനാഥാലയത്തിലോട്ട് പൊക്കോ!
അവിടെ അമ്മയെ കാത്തിരുന്നോ..
ഞങ്ങൾ അനാഥരല്ലാ.. അമ്മ ഞങ്ങടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരും!
കുരുത്തം കെട്ടവൻ.. എന്ത് ധൈര്യത്തിലാ അവനെന്നോട് തർക്കിക്കാൻ വരുന്നത്!
ചാൻ!
- നാശം. - ചാൻ!
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ഇങ്ങനെയെല്ലാം സംഭവിച്ചതിന്!
അത് സാരമില്ല, ഞങ്ങള് ഈ ലോകത്ത് അനാഥരാണ്!
അങ്ങനൊന്നും പറയരുത്..
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാ മാസവും കാശയക്കാം!
കേട്ടോ?
അവളിപ്പഴും ഇവിടെ തന്നാണോ താമസിക്കുന്നത് എന്നെനിക്കറിയില്ല..
..ഇത് നിൻറെ അമ്മയുടെ അഡ്രസാണ്!
അമ്മ ജോലിക്ക് പോവേണ്..
സ്കൂളിൽ പോയി, അടികൂടാനൊന്നും പോകരുത്.. കേട്ടല്ലോ?
ഇന്നാ, ഐസ്ക്രീം വാങ്ങി കഴിച്ചോ..
ഹേയ്, ഇതാണ് സ്കൂൾ!
നമ്മൾ ഇതെന്നും ചെയ്യുന്നതല്ലേ, നീ എപ്പഴും മറക്കുന്നതെന്താ?
ഇവിടെ നില്ല്!
അമ്മ എത്തി..
ഞാൻ വൈകിയോ? ഇല്ലല്ലോ?
ഇന്ന് നീയെന്താ പഠിച്ചത്? നമുക്ക് വരച്ചു നോക്കിയാലോ?
കഴിഞ്ഞു.
ഞാനിവിടെ നിൻറെ ഹോംവർക് ചെയ്യുന്നു, നീ കിടന്ന് ഉറങ്ങുവാണോ?
വന്ന് ഹോംവർക് ചെയ്യ്!
കഴിഞ്ഞല്ലോ..
ചാൻ'നെ വിളിക്കാൻ പോകാം?
ഫ്രം, യൂൻ ഹൈ-യങ്
എന്തേ? അവൻ വന്നോ?
സോയി!
ഇരുട്ടായത് കൊണ്ട് നീ പേടിച്ച് പോയോ?
ചെറുതായിട്ട്, ഹാർട്ടി ഉണ്ടായത് കൊണ്ട് കുഴപ്പമുണ്ടായില്ല!
- നീയെന്തിനാ കരഞ്ഞേ? - നീ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
മണ്ടി, നിനക്ക് വീട്ടിലോട്ട് പോകാരുന്നില്ലേ? അത് നമ്മുടെ വീടല്ലേ?
നമ്മുടെ വീടൊക്കെ തന്നെ. പക്ഷേ, അമ്മ അവിടെ ഇല്ലല്ലോ!
അവര് വീട്ടിലേക്ക് ബസ് കേറി വരുമോ?
ങും!
അങ്ങനെയാണെ നമുക്കെന്നും അമ്മേനെ ബസ്സ്റ്റോപ്പിൽ കാത്തിരിക്കാം..
അപ്പോഴവര് മടങ്ങി വരും..
നിനക്കിപ്പോ സമ്മർ വെക്കേഷനല്ലേ? നീയും എന്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്!
അപ്പൊ നമ്മുടെ അമ്മ പെട്ടെന്ന് വരും, ഇല്ലേ?
Mrs. ഹാർട്ടി!
നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലേ?
ഇവിടെ വാ..
എനിക്ക് മുടി കഴുകണ്ടാ!
നിൻറെ മുടി നല്ല നാറ്റമുണ്ട്, ഹാർട്ടി നല്ല കുട്ടിയായി കഴുകിയത് നീ കണ്ടില്ലേ?
എന്റെ കഴുകണ്ടാ, എനിക്ക് കണ്ണ് നീറ്റലെടുക്കും!
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടല്ലാ.. നീ കിളി തലയനാ!
എന്നാ ശരി, കഴുകണ്ടാ!
പക്ഷേ നീ ഒറ്റക്ക് കിടന്നോണം! ഞാൻ ഹാർട്ടിടെ കൂടെ കിടന്നോളാം..
വേണ്ട, ഞാനാ നിന്റെ കൂടെ കിടക്കുന്നത്!
എന്നാ മുടി കഴുക്!
കണ്ണടച്ച് പിടിക്ക്, അപ്പോ സോപ്പ് അകത്തേക്കാവില്ല!
വേണ്ട! എനിക്ക് ഇരുട്ട് ഇഷ്ടമല്ല!
ഞാൻ വെള്ളം ഒഴിക്കുവാണ്, കണ്ണടച്ച് പിടി..
എനിക്ക് പേടിയാവും..
ഇരുട്ടായാൽ ഞാൻ ഒറ്റക്കായ പോലെ തോന്നും!
ശരി!
തണുക്കുന്നു..
ടാ, അകത്ത് നിന്ന് കുടയല്ലേ.. പുറത്തേക്ക് പോ!
നിനക്ക് കേൾക്കാനില്ലേ? നിൻറെ ചെവി ഞാൻ പിൻ ചെയ്യണോ?
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്, റൂമിലോട്ട് പോ!
ഇത് അമ്മേടെ അഡ്രസാണല്ലേ?
ഇങ്ങ് താ!
അമ്മേടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം..
- അമ്മേടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.. - ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ?
അമ്മാ! അമ്മാ!
- ടീ മണ്ടീ! - അമ്മേടെ അടുത്ത് പോകാം..
ഒരു കാര്യവുമില്ല! അവര് തിരിച്ച് വരില്ല!
അതെന്താ അവര് വരാത്തെ? അവര് വരും!
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടല്ലാ..
നീ കിളി തലയനാ!
നോക്ക്,
അവർക്ക് വരാൻ ഉദ്ദേശമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എന്നേ വരാമായിരുന്നു..
ഇതൊക്കെ വാങ്ങിച്ചു തന്നെന്നു കരുതി അവര് തിരിച്ച് വരുമെന്നാണോ നിൻറെ വിചാരം?
അവർക്ക് നമ്മളെ ഓർമ്മയുണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
ഞാനിത് കളയാൻ പോകുവാ..
വേണ്ടാ!
ഇതെനിക്ക് അമ്മ വാങ്ങി തന്നതാ..
- വിട്! - ഇല്ലാ!
അമ്മ ഇത്..
..എനിക്ക് മേടിച്ചു തന്നതാ!
അമ്മാ.. ഇതെന്റെയാ!
ഞാൻ നല്ല കുട്ടി ആയാൽ, ബുക്ക്‌ വാങ്ങി തരാമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..
അവര് തിരിച്ച് വരുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തതാ..
അമ്മ മരിച്ചു പോയി..
അവര് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും പോയി, അപ്പൊ അവര് മരിച്ചെന്നു കരുതിക്കോ!
അതോണ്ട് ഇനി അവരെ ചോദിക്കരുത്!
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇട്ടേച്ചു പോകും, മനസ്സിലായോ?
അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യല്ലേ, ഞാനിനി കരയില്ലാ..
ഞാൻ നല്ല കുട്ടി ആയിരിക്കാം, അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യല്ലേ..
എന്നെ ഒറ്റക്കാക്കി പോകല്ലേ..
ചാൻ..
അമ്മ മരിച്ചിട്ടൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ലല്ലോ?
എന്നെങ്കിലും..
ഇതിനേക്കാൾ വഷളാവുകയാണേൽ..
നമുക്ക് അമ്മേടെ അടുത്ത് പോകാം!
എനിക്ക് അമ്മയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും..
പക്ഷേ, അവള് തീരെ ചെറുതല്ലേ..
നമുക്കവളേ പറഞ്ഞു വിടാം..
എത്ര കഷ്ടപ്പാട് ആണേലും, അവളെ അമ്മ നോക്കിക്കൊള്ളും!
അത് വരെ നമ്മളവളെ നോക്കണം!
ഞാനില്ലാത്തപ്പോ, നീയായിരിക്കണം അവളുടെ ചേട്ടൻ!
എന്ത് തന്നെ സംഭവിച്ചാലും..
..നമ്മൾ പിരിഞ്ഞിരിക്കില്ല!
ഓക്കെ?
പ്രോമിസ്!
എല്ലാം പറഞ്ഞ പോലെ!
- അടിപൊളിയല്ലേ? - അതേ!
ദേ, അവരെ നോക്ക്!
വേഗം!!
ചാൻ?
ചാൻ..
ചാൻ!
വാ, വന്ന് കിടക്ക്!
ഡേയ്, ഹാർട്ടി!
ഓട്! ഓട്!!
സോയി, എനിക്കൊന്ന് പോണം!
നിനക്ക് ഇവിടെ വെച്ച് സാധിചൂടെ?
ഇവിടെയാ? ഇവിടെ വെച്ചോന്നും സാധിക്കാൻ പറ്റില്ലാ!
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ..
ദേ, അവിടെ പോയി വരാം! നീ ഇവിടെ തന്നെ നില്ല്, കേട്ടല്ലോ?
എന്റെ ദൈവമേ..
ഞാൻ ഒറ്റക്ക് പൊയ്ക്കോട്ടേ?
വേണ്ട, ഞാൻ വരട്ടെ!
വേണ്ട, അവനെന്നോട് കാത്ത് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
ഹാർട്ടി? ഹാർട്ടി?
ഹാർട്ടി..
സോയി..
ചാൻ?
അനങ്ങല്ലേ! അവിടെ തന്നെ നില്ല്!!
സോയി!!!
ഇറങ്ങി പോടാ ഇവിടുന്ന്, നശൂലമേ!
പൊക്കോ, എന്റെ കണ്മുന്നിൽ നിന്ന് എങ്ങോട്ടേലും പൊക്കോ!
പോടാ!
പോവാനല്ലേ പറഞ്ഞേ!
ട്രെയിൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും, ശുഭയാത്ര നേരുന്നു!
പോടാ ഇവിടുന്ന്, പിടിയവനെ!
[ബൂസൻ]
അമ്മാ!
ചാൻ?
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിൻറെ ആന്റിക്ക് അയച്ചേക്കാം..
എനിക്ക് കാശോന്നും വേണ്ടാ..
പിന്നെ, എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
സോയി..
അവൻ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലാരുന്നു, ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ?
ഒന്നും മാറാൻ പോണില്ല!
ഞാനല്ല അവനെ വിളിച്ചു വരുത്തിയത്!
നീയെന്താ അന്തം വിട്ടിരിക്കുന്നത്?
പോയി കിടക്ക്!
ഞാൻ പോവുകയാണ്..
ഇത് നിൻറെ ആന്റിക്ക് കൊടുത്തേക്ക്..
ഞാൻ അമേരിക്കയിലോട്ട് ഉടനെ പോകും, ഞാനിനി മടങ്ങി വരില്ല!
ചാനിൻറെ ചെയ്തികൾക്ക് +500, ബെഡിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചതിന് -100.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്..
എനിക്കവരോട് പറയാൻ പറ്റിയില്ല!
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി അമ്മ തന്നതാ..
നല്ല കുട്ടി ആയിരുന്നതിന്!
[ബൂസൻ സ്റ്റേഷൻ]
മാന്യരെ, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു!
ഞങ്ങടെ അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ട് കുറേ കാലമായി..
..പണമുണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി അമ്മ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി
ഞങ്ങളിവിടെ അമ്മയെ തിരഞ്ഞു വന്നതാണ്..
പക്ഷേ കണ്ടെത്താൻ പറ്റിയില്ല..
ഈ തണുപ്പിൽ നിന്നും വിശപ്പിൽ നിന്നും രക്ഷ നേടാൻ...
...വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കൈ നീട്ടുന്നത്..
ദയവു ചെയ്ത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം, നന്ദി!
നന്ദി!
വിസയ്ക്കുള്ള ഇന്റർവ്യൂ സിയോളിൽ വച്ചാണ്..
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട എല്ലാ രേഖകളും ഞങ്ങൾ ചെയ്ത് തരുന്നതായിരിക്കും..
അമേരിക്കയിൽ ചെന്ന് ഇവർക്കൊരു ഒഫീഷ്യൽ ഇൻവിറ്റേഷൻ അയച്ചേക്ക്!
ഇവരെ മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുന്നത്?
കുടുംബം?
വേറെയാരുമില്ല..
ഇവൾ മാത്രം!
നിനക്കത് വേണോ?
കഴിക്ക്, ഞങ്ങളിന്ന് കുറേ ഉണ്ടാക്കി..
എന്താ? അഴുക്കാണോ?
അങ്ങോട്ട് കുത്തിക്കേറ്റ്!
നിങ്ങളിവിടെ അമ്മയെ തിരഞ്ഞു വന്നതല്ലേ?
എന്ന് വച്ചാ? അങ്ങനെ ഒരാളില്ല!
എന്റെ അമ്മ മരിച്ചു, അവനൊരു അനാഥലയത്തീന്ന് ചാടി പോന്നതാണ്!
എല്ലാ കുട്ടികളെയും അവരവരുടെ രക്ഷിതാക്കളാണ് തീറ്റി പോറ്റാറുള്ളത്..
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സ്വയം തീറ്റി പോറ്റുന്നു!
നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?
എന്തിനാ?
ഈ നശിച്ച ലോകത്ത് വയസ് കൊണ്ടൊന്നും ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല!
നീ ഓടിപ്പോന്നതാണല്ലേ?
ഞങ്ങടെ കൂടെ കൂടുന്നോ? ഞങ്ങളെല്ലാം ഒരുമിച്ചാണ് കഴിയുന്നത്!
നീ വന്നതിൽ സന്തോഷം!
തെരുവിൽ അങ്ങിങ്ങായി..
..നിന്നെ പോലുള്ള ഒരുപാട് കുട്ടികൾ അലഞ്ഞു നടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണാറുണ്ട്!
എനിക്കത് എന്ത് മാത്രം ഫീലാവുമെന്ന് നിനക്കറിയോ?
അവരെല്ലാം എനിക്കെന്റെ സ്വന്തം മക്കളെ പോലെയാണ്..
പക്ഷേ എല്ലാവരെയും നോക്കാൻ എന്നെ കൊണ്ട് കഴിയില്ലാ..
..അതെനിക്ക് ഹൃദയം കീറിമുറിക്കുന്ന വേദനയാണ്!
പക്ഷേ..
..നീ ഞങ്ങടെ വീട് സ്വയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു വന്നതാണ്..
..അതൊരു ദൈവ വിധിയാണ്!
എനിക്കെങ്ങനെ നിന്നെ തടയാനാകും? എന്നെ കൊണ്ടതിന് കഴിയില്ലാ..
മനസ്സിലായോ?
ങാ!
നന്നായി കഴിക്ക്..
പോർക്ക്‌ നിങ്ങടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്..
..ടീവിയിൽ അങ്ങനാ പറഞ്ഞത്!
ടാ തടിയാ!
ഇവിടെ നോക്ക്!
നീ കുറച്ച് കഴിച്ചാ മതി!
നീ കഴിക്ക്!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
നീയിത് ബെക്കിക്ക് കൊടുത്തതാണോ?
ങാ, അതേ!
ഉറപ്പാണോ?
അതേ..
നിനക്കറിയില്ലേ ഞാനവൾക്ക് എന്ത് കൊണ്ടാ പോർക്ക്‌ കൊടുക്കാത്തതെന്ന്?
ഇതിൽ ഫാറ്റിന്റെ അളവ് വളരേ കൂടുതലാണ്..
..കാലിലെ രക്തയോട്ടം നിന്ന് പോകാൻ ഇത് കാരണമാകും!
ഹോ, നിനക്കെന്തൊരു അറിവാ!
പോയി അവൾക്ക് ബീഫ് വാങ്ങി വാ, പെട്ടെന്ന്!
- ഇതെന്താ? - വിട്!
ഇതെന്റെ അനിയത്തിടെയാ..
നിനക്ക് അനിയത്തിയുണ്ടോ?
അപ്പോഴിത് കളഞ്ഞ് പോകാണ്ട് നോക്കണ്ടേ? ഞാനിത് സൂക്ഷിച്ചു വെക്കാം!
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചോളാം!
ഞാനിത് കളഞ്ഞോളാം!
നേരം ഒരുപാടായി..
ബെക്കിനെ കൂടെ കൂട്ടിക്കോ!
അവളുടെ ചെയിൻ വിടണ്ടാ..
നീ ഓടിപ്പോകുവാണെന്ന് കരുതി അവള് നിന്നെ കടിച്ചെക്കും!
പോ!
ഇറങ്ങി പോടാ..
എനിക്ക് പേടിയാ..
ഇരുട്ടായാൽ ഒറ്റക്കായിപ്പോയ പോലെ എനിക്ക് തോന്നും!
പേടിക്കണ്ടാ..
ഞാൻ ഇടക്ക് വരാം!
ഹാർട്ടി?
അമ്മാ!
മാ.. മാന്യരെ,
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതിന് ക്ഷമിക്കണം!
ഞങ്ങടെ അമ്മയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ബൂസാനിൽ വന്നത്..
ഞങ്ങടെ അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ട് കുറേ കാലമായി..
ഞങ്ങളെ വിട്ടിട്ട് അമ്മ പണമുണ്ടാക്കാൻ വന്നതാണ്, പക്ഷേ ഇത് വരെ മടങ്ങി വന്നിട്ടില്ല..
എന്റെ അനിയത്തി അവരെ ചോദിച്ചു എല്ലാ രാത്രിയും കരയും..
അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവരെ തിരഞ്ഞു വന്നതാണ്..
പക്ഷേ ഞങ്ങടെ അമ്മാ..
അവരെ..
അവരെ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടാ!
പാവം കുട്ടികൾ!
നന്ദി!
ഹേയ്!
പെട്ട്!!
അത് നന്നായിരുന്നു, നീയത് എവിടുന്നാ പഠിച്ചത്?
നീയെന്തിനാ കാശെല്ലാം കളഞ്ഞത്? ബോസ് നമ്മളെ തീർക്കും!
അതെല്ലാം കോയിൻസ് ആയിരുന്നു..
അവിടെ നില്ല്..
എന്താ അവിടെ?
അവനെ വിട്!
അതെന്റെ നായയാണ്..
അവനെന്റെയാണ്!
അവനെന്റെ കൂടെ വന്നതാണ്!
പൊക്കോ ഇവിടുന്ന്!
നീയെന്താ അതിനെ നോക്കാത്തത്?
ഇത്രേം ദൂരം ഇവൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു വന്നതാണോ?
കണ്ടു പഠിക്കടാ!
ശരി..
..ഇനി മുതൽ നീ എന്റെ കൂടെയാണ്!
നാശം!
എന്റെ നേർക്ക് കുരക്കുന്നോ?
കൊല്ലും ഞാൻ!
ഏയ്‌, ഇല്ലാ..
ശരി!
ഇവനിച്ചിരി കാഞ്ഞ ഇനം ആയിരുന്നേൽ ഇവനെ മെരുക്കിയെടുക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ടായേനെ!
എന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് നിനക്ക് സ്വാഗതം!
ശരിയല്ലേ?
വാ, കടിക്ക്!
ബെക്കിയുടെ കൂട്ടുകാരൻ ആകണമെങ്കിൽ നീ ക്രൂരനാകണം!
മാറിപ്പോടാ!
കോപ്പ്!
നീയെന്തിനാ അതിനെ ഒരു കാര്യവുമില്ലാണ്ട് ആട്ടുന്നേ?
ഇവനൊരു മണ്ടൻകൊണാപ്പിയാ..
ഞാനിവനെ ശരിയായ നായയാക്കും!
വാടാ മണ്ടാ!
ഇവനെ ഞങ്ങടെ കൂടെ കൂട്ടിക്കോട്ടേ?
ഞങ്ങള് യാചിക്കുകയാണ്..
പക്ഷേ, അത് കൊണ്ടൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ലന്ന് ഞങ്ങക്കറിയാം..
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണേ, നന്ദി!
നീ തകർത്തു, ഹാർട്ടി!
നന്നായിരുന്നെടാ മരമണ്ടാ!
എന്താ നിൻറെ പ്രശ്നം?
വെറുതെ ഓവറാക്കല്ലേ..
അവനെ ഇനി കൂട്ടണ്ടാ!
എന്തെ, നിനക്കവനോട്‌ പാവം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
നിനക്കെന്താ ഇവനോടിത്ര കലിപ്പ്?
അതിന് നിന്നോട് നല്ല സ്നേഹമുണ്ട്!
നിന്നെ തിരഞ്ഞു വന്നതാണവൻ!
ഓ, സാരല്ല!
കോപ്പ്!
ശരിക്കും നീ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം, എന്നെ ഒന്നും തേടി വരാൻ ആരുമില്ല!
ഹാർട്ടി, എന്ത് പറ്റി? എന്താ ഇത്?
ഇത് ഡേറ്റ് കഴിഞ്ഞതാ, ഇവർക്കെങ്ങനെ ഇതൊക്ക വിൽക്കാൻ തോന്നുന്നേ?
നമുക്കിത് പോലീസിനെ അറിയിക്കണം!
വാ, പോകാം
അത് വിട്ടേക്ക്, ഇതവന്റെ തെറ്റാണ് അത് നല്ലതല്ലന്ന് മനസ്സിലാക്കാതിരുന്നത്!
അതിനെങ്ങനെ അറിയാനാ, അതൊരു നായ അല്ലേ?
അവനത് അറിയണമായിരുന്നു!
ഒരു വകയ്ക്ക് കൊള്ളാത്തവൻ!
നീയിത് എങ്ങോട്ടാ?
അവന് പ്രാന്താണ്..
വാ പോകാം!
ഇതെന്തൊരു കഷ്ടാ, ആരോ ജനൽ എറിഞ്ഞു പൊട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു..
എന്ത് പറ്റി?
ആരോ അവരുടെ ജനല് പൊട്ടിച്ചു!
അവർക്കത് വേണം!
കേട് വന്ന പാല് വിറ്റിട്ടല്ലേ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..
നന്ദി..
നന്ദി!
എന്താ പ്രശ്നം?
നിങ്ങളിന്ന് കുറച്ച് പണമേ കൊണ്ടു വന്നുള്ളൂ..
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് മക്കളെ..
ഞാനിവളെ വിട്ട് എല്ലാത്തിനെയും കടിപ്പിക്കും!
ഇയാളെന്താണി പറയുന്നേ.. നമ്മള് കുറേ ഉണ്ടാക്കി കൊടുത്തില്ലേ!
ബെക്കി, ഉള്ളിൽ പോ!
ഞാൻ നിന്നോട് നല്ല രീതിയിലല്ലേ പെരുമാറിയിരുന്നത്?
വേണ്ടാ!
ഇതെന്ത്‌ കോപ്പാണ്?
ഞങ്ങളെ ഭിക്ഷ യാചിക്കാൻ വിടുന്നത് അത്ര നല്ല കാര്യമല്ല!
എന്ത്?
നല്ല കാര്യമല്ലേ?
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
പോലീസിനെ വിളിക്കുമോ?
ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല!
അത് ശരിയാണല്ലോ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..
ഞാനിനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലാ..
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് പിടിച്ചു കൊണ്ടു വന്നതാണോ? നീ വലിഞ്ഞു കേറി വന്നതല്ലേ?
പറയെടാ!
ആരാ ദുഷ്ടൻ? അനാഥരെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഞാനോ?
അതിനാണോ നീയെന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
അത് ഞങ്ങടെ കുറ്റമല്ല!
ഞങ്ങക്ക് വേറെ എങ്ങോട്ടും പോകാൻ ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ് ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നത്!
ഒരു നായ അതിന്റെ യജമാൻറെ നേർക്ക് ഒരിക്കലും ചാടാൻ പാടില്ല!
അല്ലാന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവന് ചാകാനാണ് വിധി!
കേറിപ്പോടാ!
ഓരോന്ന് എടുത്തിട്ടോടാ!
എന്തൊരു സുന്ദര ലോകം, ഭിക്ഷക്കാർക്കിതാ ഒരു ദിവസത്തെ ഔട്ടിങ്!
ഔട്ടിങ്ങോ?
കൊല്ലവനെ!!
ഞാനില്ലാത്തപ്പോ, നീയായിരിക്കണം അവളുടെ ചേട്ടൻ!
- ഞങ്ങളെത്തി - എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു!
ബൈ!
ബെക്കിയൊരു ഭീകരിയാണ്, അവളെ കാണുമ്പോ തന്നെ പേടിയാകും!
ആ മണ്ടൻകൊണാപ്പി നന്നായി പോരാടി..
കഴുത്തില് കടിയേറ്റപ്പോഴാണ് അവൻ തീർന്നത്!
എനിക്കവനോട്‌ പാവം തോന്നുന്നു!
നിനക്കോ?
- നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തെ? - എന്ത്‌?
നിങ്ങളെന്റെ നായയെ എന്താ ചെയ്തേന്ന്?
നായിന്റെ മോനെ!!
നീയെന്നെ തല്ലിയല്ലേ.. നീ തീർന്നെടാ, തന്തയില്ലാത്തവനെ!
ഇനി നീയെന്റെ കുടുംബമല്ല!
ടാ!
ടീ!!
അവര് ചാൻനെ കൊല്ലും!
അവരിതറിഞ്ഞാ നമ്മളെയും കൊല്ലും..
നായയെ പോലെ നാല് കാലിൽ വന്ന് എന്നോട് മാപ്പ് പറ!
ഇവനെ പിടിച്ച് ഉള്ളിലോട്ട് ഇട്, ബെക്കിക്കൊരു നേരമ്പോക്കാവട്ടേ!
വേണ്ടാ, വിട്!
വേണ്ടാ,വിട്! എന്നെ വിട്!
വിട്!
എന്നെ വിടാൻ!
നീ പോലീസിനെ വിളിച്ചല്ലേ?
എന്ത് നോക്കി നിക്കുവാടാ? എല്ലാത്തിനേം ഇവിടുന്ന് മാറ്റ്!
പെട്ടെന്ന്!
നീയിതിന് അനുഭവിക്കുമെടാ..
ബെക്കി, വാ!
എടോ, നിങ്ങക്കിത് വരെ ഇവരുടെ രക്ഷകർത്താക്കളെ കിട്ടിയില്ലേ?
എത്ര ദിവസായി ഇത്!
എത്രേം പെട്ടെന്ന് വേണ്ടത് ചെയ്യ്!
ഞാൻ ഇന്ന് തന്നെ ചെയ്തേക്കാം..
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടെ ഉറപ്പ് വരുത്താനുണ്ട്!
- പെട്ടെന്നായിക്കോട്ടേ - ശരി!
നീ നിൻറെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
എനിക്ക് അമ്മയില്ലാ..
ഞാനും എന്റെ അനിയത്തിയും മാത്രേ ഉള്ളൂ!
അപ്പൊ ഹാർട്ടിയോ?
അവന് എന്ത് പറ്റിയാവോ!
ഞാനിവിടുന്ന് പോവുകയാണ്..
നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്!
നിൽക്ക്!
എന്റെ പേര് ലീ ജങ്യൂൻ, ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഇനി കാണുമ്പം ഞാൻ നിന്നെ ചേട്ടാ'ന്ന് വിളിച്ചോട്ടെ?
ഇതിനകത്തിരുന്ന് നീ പേടിച്ചല്ലേ?
നമ്മള് വീട്ടിൽ പോകുവാണ്!
പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാതെ എന്റെ കൂടെ വാ!
എന്നെ വിട്!
വിടാൻ!
- വാടാ ഇങ്ങട്ട്! - എന്നെ വിട്!
വേണ്ട, എന്നെ വിട്!
ഹാർട്ടി!
ബെക്കി, അവനെ പിടി!
ഹാർട്ടി!
ഓട്! ഇവിടന്ന് ഓടി പൊക്കോ!
നിക്കടാ അവിടെ!
ബെക്കീ!!!
ബെക്കി..
കണ്ണ് തുറക്ക്!
ബെക്കി..
ബെക്കി!
പോടാ!
നിങ്ങള് ഉടനെ പോകുമല്ലേ?
ങാ, അദ്ദേഹം തിരിച്ച് വന്ന ഉടനെ!
നിങ്ങളുടെ വിസ എത്രയും പെട്ടെന്ന് കിട്ടുന്നതായിരിക്കും!
ഇത് നിങ്ങടെ പാസ്പോർട്ടും, ഫാമിലി ഡീറ്റെയിൽസും ആണ്!
ഒന്ന് നോക്കിയേക്ക്!
യൂൻ സോയി, നിര്യാത
നോക്കൂ..
ഇത് തെറ്റാണ്!
എന്താ?
ഇത് തെറ്റാണ്..
ഇത് ശരിയല്ല!
ഇത് തെറ്റാണ്!
നീയിങ്ങനെ കണ്ണ് തിരുമ്മാതിരിക്ക്, ഇത് വഷളായി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..
ഇത് തിമിരമാണ്..
എന്ത്?
ഇവന് എങ്ങനെ നിന്നെ പിന്തുടരാൻ കഴിയുന്നു?
ഈ അന്ധതയും വച്ച് കൊണ്ട്!
ഇത്..
അമ്മ സോയി നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കാൻ വേണ്ടി തന്നതാണ്..
സോയി നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടിരുന്നു..
നിനക്ക് വേണ്ടിയിത് ചിലവഴിക്കുന്നതിൽ അവൾക്ക് സന്തോഷമേ ഉണ്ടാകൂ..
ഞാനിപ്പോ വരാം, നീ ഇവിടെ തന്നെയിരിക്ക്!
ടാ!!
നിനക്ക് കണ്ണ് കാണില്ലന്ന് അറിഞ്ഞൂടെ..
നീയിത് തുടരുവാണേൽ..
നിനക്കത് നല്ലതല്ല!
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ഇട്ടേച് പോകുമെന്ന് പേടിച്ചാണോ?
നിനക്ക് കണ്ണ് കാണാത്തോണ്ട്..
..എന്നെ ഇനിയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലാന്ന് കരുതിയോ?
ഞാനിനി ഒരിക്കലും നിന്നെ വിട്ട് പോകില്ലാ..
എനിക്കെങ്ങനെ അത് ചെയ്യാനാകും?
ഞാൻ കാരണമാണ് നിനക്ക് വയ്യാണ്ടായത്..
നിനക്ക് കണ്ണ് കാണാത്തപ്പഴും നീ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു..
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയാ ഞാൻ?
എനിക്ക്..
എനിക്ക് നീയെന്നാൽ ജീവനാണ്!
കാരണം..
നിന്നെ കാണുമ്പോഴൊക്കെ,
എനിക്ക് സോയിയെ ഓർമ്മ വരും!
നിന്നോടെങ്ങനെ ക്ഷമ ചോദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല..
നീ വയ്യാണ്ടാവല്ലേ..
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കും..
ഞങ്ങടെ അമ്മ!
എന്താ നീ പറഞ്ഞത്?
അവന്റെ പ്രായമുള്ള കുട്ടി നായയുടെ കൂടെ ഉണ്ടെന്നോ?
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ!
മിണ്ടാതെയിരിക്ക്!
എന്ത് പറ്റി?
നമ്പർ, Gu 24-9252!
ബെക്കിക്കെൻറെ ഹായ് പറഞ്ഞേക്ക്!
നീ ചാകുന്നത് എനിക്ക് കാണണം!
ഹാർട്ടി, വേണ്ടാ..
ഹാർട്ടി, എണീക്ക്!
ഇവൾക്കിനി അധികം ആയുസില്ല!
വളരെയധികം വേദനയവൻ സഹിച്ചിട്ടുണ്ട്!
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ..
നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങള് പറ്റിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്..
അവൻ അഭിനയിക്കുവാ..
അവനൊരു കുഴപ്പവുമില്ല..
ചാനിന്റെ അമ്മയല്ലേ?
സോയി..
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോണോ?
എന്നാ വാ..
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി റെസ്റ്റ്‌ എടുക്കാം!
അപ്പൊ നിനക്ക് ഭേദമാകും!
ചാൻ..
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണ്ട!
ചാൻ!
നിങ്ങക്ക് സോയിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയോ?
നിങ്ങക്ക് ഹാർട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റുമോ?
പറ്റുമോ??
നിങ്ങള് എവിടെയാരുന്നു..
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ?
ചാൻ, എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്!
എന്ത് പറ്റി?
എങ്ങട്ടാ?
എങ്ങട്ടാ നിനക്ക് പോകേണ്ടത്?
നീ സോയിയെ നോക്കി ഇരിക്കയാണോ?
എനിക്കൊരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്..
നിനക്കറിയോ, ഞാൻ നിന്നെ മോഷ്ടിച്ചതാണ്!
സോയിടെ പിറന്നാളിന് അവൾക്കൊരു നായക്കുട്ടിയെ വേണമായിരുന്നു..
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..
നിനക്ക് നിൻറെ അമ്മയെ നഷ്ടപെട്ടു!
പിന്നെ..
സോയി മരിച്ച കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു..
അവളെ നോക്കാത്തതിന് ഞാൻ നിന്നെ തല്ലി..
എനിക്ക് തന്നെ ആകെ താളം തെറ്റി..
ഞാനത് നിന്നോട് കാണിച്ചന്നേ ഉള്ളൂ!
ഞാൻ ദുഷ്ടനാ, അല്ലേ?
നീയെന്നെ തേടി വന്നപ്പോ ഞാൻ കാണിച്ചതിനൊക്കേ മാപ്പ്..
സത്യം പറഞ്ഞാ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു..
നീയെന്നെ തേടി വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നി..
ഞാൻ കാരണം നിനക്ക് മുറിവ് പറ്റി..
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്!
എനിക്ക് നീ മാപ്പ് താ..
ഹാർട്ടി?
നീ സോയിയെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ..
വളരേയധികം മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ..
നീ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പൊക്കോ..
നമ്മള് മൂന്ന് പേരും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന നല്ല നിമിഷങ്ങൾ നീ ഓർക്കണം..
കേട്ടോ, ഹാർട്ടി?
അതേ, പ്രോമിസ്!
എല്ലാം പറഞ്ഞ പോലെ!
നിന്നെനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടാ, ഹാർട്ടി!
ഹാർട്ടി, എണീക്ക്!
കണ്ണ് തുറക്ക്, ഹാർട്ടി!
ദയവ് ചെയ്ത് കണ്ണ് തുറക്ക്..
വേണ്ടാ..
വാ നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം..
കണ്ണ് തുറക്ക്,ഹാർട്ടി!
കണ്ണ് തുറക്ക്!
ഹാർട്ടി!!
ഇതെല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്, ചാൻ!
പേടിക്കണ്ടാ, ചാൻ!
ഞാനിവിടെ ഹാർട്ടിയോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെയിരിക്കും!
നീ നന്നായിരിക്കണേ..
പരിഭാഷ : ഷെഹീർ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org